• 软弱富水地层深大基坑施工综合技术 不要轻易放弃。学习成长的路上,我们长路漫漫,只因学无止境。


    林语堂是一位学贯东西的学者,他用英文创作和翻译的一系列经典作品对介绍中国文化起到了很大的作用,《浮生六记》就是这样一部作品。《浮生六记》原是清代文人沈复的一部自传体随笔,其中涉及了许多了中国特有的传统文化与习俗。中国传统文化词的翻译向来对译者是一大考验,本文就分析一下林语堂译《浮生六记》中各种文化词的翻译策略。 关键词林语堂《浮生六记》翻译策略 一、引言 林语堂是我国著名学者、翻译家。他特殊的教育背景及职业经历使得西方文化成为他知识结构的主要部分,同时,他对中国文化的了解使他成为中西方文化之间的传播者。他用英文创作和翻译的一系列经典作品为向西方传播中国文化起到了极大的作用,《浮生六记》就是这样一部译作。 《浮生六记》原是清朝学者沈复的自传体散文集,以其夫妇生活为主线,描述了关于他的日常生活和旅游各地的所见所闻,字里行间流露出作者独特的人生观和价值观。其中包含许多独具中国文化特色的文化词,因此在其英译中,这些文化词的翻译就十分关键。形式与内容兼顾的翻译是每个译者所追求的,但在具体文本语境条件下,有时又必须进行舍弃。本文将分析林语堂译《浮生六记》中的文化词的翻译策略。 二、林语堂译《浮生六记》中文化词的翻译策略 德国翻译理论家施莱尔马赫曾提出,翻译的途径“只有两种一种是尽可能让作者安居不动,而引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动,而引导作者去接近读者。”美国翻译理论家韦努蒂将第一种方法称作”异化法“,将第二种方法称作“归化法”。归化翻译是“采用透明的、流畅的放歌为译文读者把陌生感降到最小的翻译策略”,异化翻译是“通过保留原文的某些成分有意地打破文化的规范”。作为一位中西方文化传播大师,林语堂在其译文中显示了他深厚的英文功底和娴熟的翻译技巧。总结而言,在英译《浮生六记》中的文化词时,林语堂先生主要采用了归化、异化与归化异化相结合的翻译策略。 (一)异化翻译策略 异化翻译是“通过保留原文的某些成分有意地打破文化的规范”。在不影响语读者理解以及不影响行文的情况下,异化的翻译策略是最有效的选择,具体方法主要有直译和直译加注释法。 例主考出五七言各一句,刻香为限…… 译文,… 香篆也是古人用的一种计时器,因燃香长度与时间推移成正比,香长可分十二时辰,又分一百刻,总共燃一昼夜,所以又名“百刻香”。这种计时方法在西方也有应用,于是林采用了直译的方法,译为“”,译出形式与内容的同时,也介绍了中国特有的计时文化。 例余虽居长而行三,故上下呼芸为“三娘”,后忽呼为“三太太”。 译文,;“”,“’’” “”“”“”“’’”,“”,“’’” 林先将“三娘”和“三太太”直译出,然后采用注释的方法,并说明了娘与太太的区别,帮助读者理解,使得本句内容清晰,同时保留了源语形式。 (二)归化翻译策略 虽说从传播中国文化角度来说,异化翻译策略是最好的选择,但这一翻译策略的使用是受条件限制的,如文本语境、翻译、接受者等因素。当异化无法满足这些因素时就得舍弃,转而选择归化翻译策略,把对于语读者来说陌生的文化词转化成他们熟知的相对应的内容,方便读者理解。 例“余生乾隆癸未冬十一月二十有二日,……” 译文“,’,” 我国古代纪年采用天干地支,十干和十二支依次相配,组成六十个基本单位,两者按固定的顺序互相配合,组成了干支纪法。这样一套完整的纪年体系三言两语是无法向西方读者解释清楚的,并且也不是这句话的重点内容,因此林语堂采用了归化翻译策略,将“癸未”年转换为现行公历年。 例“是夜送亲城外,返,已漏三下……” 译文,,,… 漏壶计时是中国古代又一种计时方法,有具体的工具与操作方法。同上,三言两语无法传达清楚,而且在原句中只担当时间状语,因此林语堂还是采用了归化的翻译,将与“漏三下”翻译作相对应的时间“”。没必要给国外读者理解造成负担。 (三)归化异化相结合的翻译策略 归化异化虽是两个全然不同的翻译策略,但出人意料地,在许多情况下,两者的结合却能创造出高质量的翻译。下面是林语堂译《浮生六记》中的例子。 例迁仓米巷,余颜其卧楼曰“宾香楼”,盖以芸名而取如宾意也。 译文’,“’”,’,,,“”(,) “” “如宾”就是相敬如宾的意思,取自成语故事“举案齐眉”,说的是后汉梁鸿和孟光的故事。虽然两人生活非常困苦,两人却生活的非常快乐,并且一直是相敬如宾。林语堂的翻译既有直译“”,又加之解释,“,,“””。无论是对形式还是内容都做了很好的解释,可谓是一则成功的翻译。 例“……桥板内一轩临流,名曰我取,取“清斯濯缨,浊斯濯足”意也;……” 译文,,“”—”,,,”… “我取”是想体现出原文作者怡然自得的心境我与自然天然合一。“”,从字面来看与中文相对应;但从英文来看也独成一体,表达了原文作者随性、怡然自得的心境,译的很高明。 四、结语 如上分析,林语堂先生对《浮生六记》中不同文化词采取了不同的翻译方法有时以达意为重,采用归化的翻译策略;有时以传播中国文化为重,采取异化的翻译策略;两者可兼顾时,采用了归化异化相结合的翻译策略。他巧妙运用各种翻译策略,将传达内容与文化很好地结合起来,完美地诠释了中国文化。作为一位中西方文化传播大使,林语堂先生翻译的许多中国古典书籍在向外传播中国文化方面做出了很大贡献。林语堂先生的翻译作品值得翻译学者好好地研读与研究。 参考文献 []

    上一篇:网络话语传播条件下对大学生思想政治教育的对

    下一篇:略论西方哲学根本传统的一种阐明语言文化论文